Leicht Lesen.

Texte von Unternehmen und Behörden sind oft so kompliziert geschrieben, dass viele Menschen sie nicht verstehen. Wir übersetzen solche Texte in eine leicht verständliche Sprache, damit deutlich mehr Leute die Informationen lesen können und auch verstehen. Der Fachbegriff dafür heißt Leicht Lesen – kurz: LL.

capito unterteilt Leicht Lesen in 3 Kompetenzstufen: A1, A2 und B1. Alle 3 Stufen unterliegen strengen Qualitäts-Kriterien und dem TÜV-geprüften capito Standard. Nur Texte und Publikationen, die in Sprache und Gestaltung einfach, verständlich und eindeutig sind, erhalten das Gütesiegel LL. Dafür wird jeder Text einer Prüfgruppe vorgelegt, die aus mindestens 3 Mitgliedern der Zielgruppe besteht. Nur wenn der gesamte Text von der Prüfgruppe gelesen und verstanden wurde, erhält er das Gütesiegel Leicht Lesen.

Wir kennen die Lese-Kompetenzen Ihrer Zielgruppe. Und wir schreiben genau so, dass Lesen auch Verstehen bedeutet.

Leicht Lesen Stufen

A1 ist die am leichtesten verständliche Stufe. Verwendet werden nur bekannte Wörter, besonders kurze Sätze und einfacher Satzbau. Informationen werden auf die wichtigsten Kernaussagen reduziert; Inhalte können durch aussagekräftige Bilder ergänzt oder mit eindeutigen Piktogrammen unterstützt werden.

A2 ist die mittlere Stufe von Leicht Lesen. Hier können Informationen bereits etwas mehr in die Tiefe gehen. Die Sätze werden ein wenig länger, die Sprache bleibt jedoch einfach, Fremdwörter und komplexere Wortbildungen werden erklärt.

B1 ist die höchste Stufe von Leicht Lesen. Sie setzt bereits passable Lesekenntnisse voraus. Verwendet werden längere Sätze und „Alltags-Sprache“, aber keine Fachausdrücke, Juristendeutsch und ähnliches. B1 ist angebracht, wenn man Nicht-Fachleute über ein spezielles Thema informieren oder die Mehrheit der Bevölkerung erreichen will.

Hier ein Beispiel für die Schwierigkeits-Stufen:

Ursprungstext:

Die 4m breite Feuerwehrzufahrt sowie der Reversierplatz für das Feuerwehrfahrzeug sind in jedem Fall freizuhalten. Es darf auch kurzfristig keine Ware in diesem Bereich gelagert werden.

Leicht Lesen – B1:

Die 4 Meter breite Feuerwehr-Zufahrt muss immer frei gehalten werden.
Auch der Reversierplatz, den das Feuerwehrfahrzeug zum Umdrehen benötigt,
muss immer freigehalten werden.
Es darf dort niemals etwas abgestellt oder gelagert werden –
auch nicht für kurze Zeit.

Leicht Lesen – A2:

Bei allen Märkten gibt es eine 4 Meter breite Feuerwehr-Zufahrt.
Außerdem gibt es einen Platz, auf dem das Feuerwehr-Fahrzeug leicht umdrehen kann. Dieser Platz heißt „Reversierplatz“.
Dieser Platz und die Feuerwehr-Zufahrt müssen immer freigehalten werden!
Es darf dort niemals etwas abgestellt oder gelagert werden.
Auch nicht für kurze Zeit.

Leicht Lesen – A1:

Dieser Platz ist für die Feuerwehr.
Hier darf nie etwas stehen.